ترجمة: أحمد البوقس
فاز هذا الفيلم بجائزة النقاد الدوليين بمهرجان كان السينمائي لهذا العام
:مُنحت الجائزة سابقا للأفلام التالية
Miracle in Milan لـ فيتوريو دي سيكا
Monsieur Hulot's Holiday لـ جاك تاتي
Hiroshima mon amour لـ ألان رينيه
La dolce vita لـ فيديريكو فيليني
The Virgin Spring لـ إنغمار بيرغمان
Rocco and His Brothers لـ لوكينو فيسكونتي
وقائع صيف (باريس 1960)
هذا الفيلم لم يمثله ممثلون بل عاشه رجال ونساء
...الذين كرسوا بعضا من وقتهم لتجربة جديدة
"من "سينما الحقيقة
،في الواقع يا موران جمع الناس للحديث فكرة ممتازة
...لكن لا أعلم إن كان بإمكاننا النجاح
في تسجيل محادثة طبيعية كما في حال غياب الكاميرا
مثلا، لا أعلم إن كان بوسع مارسيلين الاسترخاء والتحدث بشكل طبيعي
علينا أن نحاول
أعتقد أنه لن يكون سهلا
لماذا؟ - أنا متوترة قليلا -
متوترة من ماذا؟
...متوترة لأن
بوقت معين سيتطلب الأمر الاستعداد وقد لا أكون مستعدة
لستِ متوترة الآن؟
الآن لا
...بما أنك لست متوترة الآن
فإن ما نطلبه أنا وموران ...منك بطريقة غير مباشرة
أن تتحدثي فقط، تجيبين على أسئلتنا
أي شيء تعترضين عليه يمكننا حذفه دائما
فلا داعي للتوتر
أنا أقل توترا الآن لأنك مترفق بي
!الشرير هو
هيا موران، عليك بها
استعدي
ليس لديك أي فكرة عن أسئلتنا
ولا حتى نحن
:في بالي أنا و روش أن يكون فيلما عن
كيف تعيشين؟
سنبدأ معك، ثم سنتحدث مع الآخرين
بعبارة أخرى، ماذا تفعلين في حياتك؟
نبدأ معك لأنك ستشاركين بشكل وثيق في هذه المغامرة، فيلمنا
...بداية
ماذا تفعلين طوال اليوم؟ عندما تستيقظين في الصباح، ماذا تفعلين؟
عادةً أعمل
ما هو عملك؟ - ...أجري استطلاعات -
في علم النفس الاجتماعي التطبيقي
وظيفتي إجراء مقابلات مع الناس
أحلل المقابلات، وإذا لزم الأمر أكوّن استنتاجات مستندة عليها
هذا يأخذ الكثير من وقتي
تحبينه؟ - إطلاقا لا -
...عندما تغادرين المنزل في الصباح
هل يكون لديك خطة لليوم؟
أحيانا، عندما أغادر المنزل يكون لدي أمور أقوم بها
لكن لا أقوم بها بالضرورة
لا أعرف أبدا ماذا سأفعل في اليوم التالي
أعيش بمبدأ أن غدا يوم آخر
بالنسبة لي، المغامرة دائما على الأبواب
لو أرسلناك لتسألين الناس في الشارع إن كانوا سعيدين، ستفعلين ذلك؟
لو سمحت، هل أنت سعيد؟
قال: وما شأنك؟
لو سمحت، هل أنت سعيد؟
لا تخف، لن نعضك
أنا مشغولة جدا
هل أنت سعيد يا سيد؟
!لا تكلميني عن ذلك
هل أنت سعيد؟
دائما
لا يهم
.على حسب ما تقصدين أنا سعيدة في زواجي
أليس واضحا على وجهي؟
أجل، وجهك سعيد جدا
أنا سعيدة بأني حية، حتى لو كان عمري 60
وأقطع مسافة طويلة إلى العمل كل يوم
أنا بصحة جيدة، وزوجي طيب
على حسب
.على حسب ما لديك من المال العمال لا يكونوا سعيدين أبدا
لدي ما يكفي من المتاعب
لكنك لست تعيسا؟ - أختي ماتت -
كان عمرها 44
حالي سيء، صدقيني
لا أحاول أن أفهم
هل أنت تعيس؟
تعيس؟ لماذا؟
مسألة فلسفة
نحن نجري استطلاعا عن السعادة
لن تستشهدوا بأقوال أشخاص؟ ماذا عن ديكارت؟
لا، لا نريد فلسفة
أنا أقرأ هذا فقط
هل أنت سعيد؟ - لا -
لست سعيدا؟ - لماذا؟ -
سيجاوب لو كان ليس أثناء العمل
إنه استطلاع اجتماعي
استطلاع منطقي؟ - لا، اجتماعي -
غير مسموح لك بالتحدث؟ - ليس أثناء العمل -
لو بعد العمل لأجبتك
عن السعادة؟ كنت سعيدة وكنت تعيسة جربت كل شيء في حياتي
...هذا هو الحال، لابد أن تنالي نصيبك من
لماذا أنت تعيس؟ - لأني عجوز -
عمري 79
هذه الحقيقة. ولدت عام 1882
لا تخف، هذا الميكرفون
هل كبار السن دائما تعيسين؟
لقد فقدت زوجتي
أنا وحدي، مع الإيجار أدفعه كل شهر
أعيش في فندق
هل أنت سعيدة؟ - نعم، جدا -
وأنت يا آنسة؟ - بالتأكيد -
نحن شابات والحال طيب
سيكون سهلا إصلاحها
أخبرني دانيال أنكما موافقان لإجراء مقابلة
لدي سؤال واحد فقط
هل أنت راضي عن ظروف معيشتك؟
لسنا بحاجة لأي شيء
نريد فقط... أن نتقدم في العالم
حالتنا ميسورة
بصراحة، لا يمكننا التذمر
...لكن
من أجل أن تتقدمي في حياتك، عليك أن تعملي
المسألة ليست فقط عن ظروف المعيشة
حالتنا ميسورة لأننا نغش قليلا
نفعل أشياء كثيرة لا ينبغي أن نفعلها
هذا الصدق. أنا أجيبك فقط
لا أحد يستطيع تدبر حاله إذا التزم بالقانون
...إذا قدمتُ فواتير لكل زبائني
و لم أغش في الحسابات ستكون الحياة مستحيلة
...على حسب أحيانا أكون سعيدا
،باريس ليست ممتعة كثيرا ...سوء الهواء، غياب الشمس
الناس مجانين
يعملون طوال الأسبوع
في يوم الأحد لا يريدون تخريب السيارة فيركنوها
يضعون طاولة وكراسي على جانب الطريق
الطرق الترابية قد تلحق ضررا بالسيارة
.يستغرقون 3 ساعات للعودة للمنزل بالسيارة أتسمين هذا طبيعي؟
وهل تعيش أنت بشكل مختلف؟
أحاول. نحن نحاول
نفعل أشياء ليس لأجل المال، للمتعة فقط
ما هي هذه الأشياء؟
...أنا وأصدقائي
نلهو بأشياء لا تفيد بشيء
نقضي أوقاتنا بلا فعل أي شيء
جئنا من أجل الاستطلاع الذي تكلمنا عنه
ما اسمك؟
أنا نادين وهي مارسيلين
...وأنتِ - مادي -
سمعتُ أنك سعيد؟
لا أعرف. لا أعتبر السعادة هدفا
...أحاول أن أعيش
حياة طبيعية. في وئام مع نفسي
كوننا زوجين الآن لم يغير مفهومي للسعادة
أحاول إيجاد السعادة معها بدلا من أن أبحث لوحدي
وأنتِ؟
عشت مع أهلي حتى بلغت 17 سنة
...بعد ذلك
قررت مع أصدقائي الدخول في التجارة !لكسب المال سريعا، بطبيعة الحال
العمل الشاق غير مجزٍ كثيرا لأنه مضيعة للوقت، إن كان لكسب المال فقط
وجدنا خزائن أدراج على تصاميم عهد لويس فيليب
قمنا بتفكيكها
وصنعنا منها تحف على تصاميم عهد لويس السادس عشر
الخشب القديم أوهم الناس
ليس سهلا معرفة عمره الحقيقي
أحيانا نضيف أعمدة على كلا الجانبين ونقلل الأدراج من خمسة إلى ثلاثة
،باستخدام خشب قديم زيفنا حتى أثاث لويس الرابع عشر
أضفنا منحنيات وقشرة خشبية جديدة
هل كان ذلك مربحا؟
...شركائي جنوا المال، لكن بالنهاية أنا رحلت
.رُفع علينا دعوى قضائية الآن هذا يظهر مدى فظاعة عالم التجارة
لم أخرج منها بشيء لكني تعلمت الدرس
لن أجربها مرة أخرى، لا فائدة منها
أنا رسام. ليس لدي نظريات
الرسم وسيلتني في التعلم. أحبه
أرسم لكي أفهم رسومات الآخرين
سآخذ حبة عنب فقط، لست جائعة
ماذا تفعلين كل يوم؟
نحن معا منذ سنة ونصف
عشنا كأننا بشهر عسل
معظم الصباح، كنا نبقى في السرير، نقرأ
وفي الظهر كله، كنا نرسم
على الأقل فعلنا ذلك في الأشهر الستة الماضية
لأننا قبل ذلك، سافرنا
.في مايو الماضي سافرنا كان شهر عسلنا
كنا مسافرين حتى سبتمبر
،ذهبنا إلى كامارغ استأجرنا شقة استوديو في منزل قديم
كنا مفلسين تماما وكان علينا كسب العيش بطريقة ما
اكتشفنا أن بالإمكان العيش هناك كما هنا
،كنت أرسم أسماء على قوارب وما شابه ذلك
عشنا بشكل جيد بالعمل ساعتين في اليوم
نستلقي تحت الشمس، ثم نرسم قليلا
نحن لا نشغل بالنا بالسعادة
إنها كلمة فارغة على أي حال
سعادة، تعاسة، كلها واحد
،التعاسة لا معنى لها ينبغي ألا تكون في القاموس
الحزن مسألة أخرى، لكن ليس التعاسة
نحن لا نملك الكثير من المال
...لكن حتى أصدقاء لنا ممن يجنون الكثير
لا يملكون الكتب والاسطوانات الموسيقية التي نملكها
عندما نبيع لوحة نشتري شيئا لجعل الحياة أكثر ثراء
‫عندما أفكر أن كل صباح ‫تستيقظ في نفس الوقت
،‫تتناول الفطور ‫تسلك نفس الطريق المعتاد إلى المحطة
...‫تصل إلى المحطة
‫تصعد الدرج، تركب القطار
‫تدخل من نفس البوابة كل يوم
‫تسجل دخولك
‫تجلس في مكتبك وترسم
‫ونفس الشيء وقت الغداء
،‫تتحدث، تأكل، تعود للعمل ...‫وفي المساء
...‫تستقل القطار، تعود للمنزل، تأكل
‫تنام
.‫نفس الشيء دائما ‫أرى أن هذا سخيف
...‫عندما أصل في الصباح إلى بوابات المصنع
...‫ينتابني شعور ‫أشعر يقينا بأني سأتمرد
!‫ثم أقول في ذهني، سحقا لذلك
‫لم يسبق أن قال لي أحد ‫أنه يرى أن وظيفته شيقة
‫أنجيلو، هل تشعر بنفس الشيء؟
‫تقريبا
‫كثير من الرجال يريدون فقط صعود السلم
‫العمال يريدون أن يكونوا فنيين
...‫الفنيين يريدون أن يكونوا
‫مهندسين، ربما
‫فيحضرون دورات
‫هذا هو أملهم
‫لكن لأجل ماذا يستقيلون؟ ‫للعمل في الأسواق؟
‫العديد يستقيلون وبالنهاية تجدهم ‫يعملون في أسواق الشوارع
‫ثم يعودون
‫بعضهم يبدأون بمشروعهم التجاري
‫بعضهم ينجح، والبعض الآخر لا ‫فيعودون
‫المشكلة نفسها بالنسبة لموظفي المكاتب
...‫أي شخص وفي أي مكان
.‫في أي قسم كان، في المصنع
‫نفس الشيء
...‫العمل مقسّم جدا، في غاية الـ
...‫يصبح ضيقا جدا
‫فينتهي بك الأمر بالعمل ‫بوظيفة رتيبة مملة لا جديد فيها
‫أنا أعمل 24 ساعة في اليوم
‫صحيح أن دوامنا 9 ساعات فقط
...‫لكن بقية الوقت
،‫تقضيه في النوم ‫وتنام لكي تتمكن من العمل
‫بالتالي النتيجة واحدة، عمل طوال الوقت
‫أعتقد أنه محق
.‫أنجيلو، كنت تريد أن تقابل لاندري ‫ها هو، تفضل
‫ماذا تفعل في فرنسا؟
(‫أنا طالب في (فيلنوف سور لوت (‫بـ(لوت إغارون
‫يعجبني المكان
(‫أنا أعمل في (رينو
‫اسمها على كل لسان في أفريقيا
‫- أهي معروفة لهذه الدرجة؟ ‫- معروفة جدا
‫عند الأفارقة !‫إنها الماركة الوحيدة الموجودة
‫لا يوجد غيرها
‫أما أنا فالعمل في مصنع ليس في أحلامي حتى
‫في المصانع، تكون محبوسا طوال اليوم ‫مع كل تلك الضوضاء
!‫أنت محق، إنها زبالة
.‫لا أعلم كيف نستطيع تحمل ذلك ‫نحن فعلا محبوسين
‫نكون تحت المراقبة
،‫تُخلق عداوة بين العمال
،‫ومضايقات المشرفين
،‫وراءك في كل وقت
‫إنها زبالة حقا
‫من المنطقي أن تستغرب ‫كيف نتحمل الوضع في المصنع
‫إنه صعب جدا، لكن لا خيار لدينا
‫أحيانا لا يوجد شيء آخر
‫عندما جئتَ إلى فرنسا ...‫وأنت لا تعرف شيئا ولا تعرف أحدا
‫هذا ما أود أن أسمع عنه
‫صحيح، لم أكن أعرف أحدا، إطلاقا لا أحد
‫لم أكن أعرف شيئا عن الحياة في فرنسا
...‫واضطررت
‫لتدبر حالي بطريقة ما
‫بالنسبة لشخص مثلي، هذا ليس بالسهل
...‫شخص أفريقي في فرنسا ليس بالـ
‫مشكلتنا التكيف
...‫وهناك شيء آخر
‫بعض الناس يعانون من عقدة النقص
...‫عندما أتحدث عن عقدة النقص
‫فأنا أتحدث عن نفسي
...‫لكن أردت أن أسألك
‫- أخاطبك بلا رسميات، ألا بأس؟ ‫- نعم
...‫ما أردت أن أسألك هو
‫هل ما زلت تعاني من هذه العقدة؟
‫لم أعد أعاني منها
...‫عندما وصلت إلى فرنسا، أدركت سريعا
‫أن الفرنسيين في باريس ‫ليسوا كالفرنسيين في أفريقيا
‫إذن لا تفرق معك كونك أسود؟
،‫عندي نظام معين ‫أطرق بابا، إن فتح، دخلت
‫وإن ظل مغلقا، أنصرف
‫أنت عظيم! تعجبني
‫ما رأيك... بالعمال؟
‫في فرنسا، لا أعرفهم جيدا
‫لا أعرف الوضع هنا
،‫كل عامل يملك سيارة ‫وفي المساء يقضي وقتا ممتعا
‫لذا لا أعرف كيف هو الوضع
‫ربما ليس كما في أفريقيا
...(‫في (رينو
‫ثمانون بالمئة من الرجال لديهم سيارات
‫العامل الفرنسي إنسان متفرد
‫يعمل لنفسه، يفكر بنفسه فقط
‫يريد راتبه، فيعمل بمشقة متواصلة
.‫يكدح ويدخر ‫يجّمع المال ويقتصد
‫يريد التظاهر بأنه غني
‫لكنه ليس إلا مغفلا في الواقع
‫أنا أتناول الطعام في الكافتيريا
‫لا يهمني، أنا مفلس لكني آكل
...(‫بعض الرجال في (رينو
،‫تجدهم بالكاد يلمسون سلطة حتى
‫وقطعة خبز
‫لكنهم يملكون سيارة، كما قلت أنت
‫فتعتقد أن العامل الفرنسي يملك المال
‫يجني مالا كثيرا، وأنه في أحسن حال
.‫يمكنه شراء سيارة ومنزل ‫لا تصدق ذلك
‫إنه مفلس، إنه فاشل
.‫صدقني. أنا أعيش معهم ‫إنهم فاشلون
‫وشيء آخر
...‫تدخل مطعما
‫وترى رجلا في لبس أنيق ‫فتعتقد أنه يملك المال
!‫لكنه مثير للشفقة
.‫هو فاشل في معظم الأوقات ‫هكذا أرى الأمر
‫اقتصد في نفقاته من أجل تلك البدلة
‫أناقة في اللبس، خواتم في أصابعه
‫كله مجرد تظاهر. وسأخبرك السبب
‫يوم الاثنين سيعود إلى مقعده القذر
‫داخل المصنع وخارجه، هو ليس بنفس الشخص
أنا أتذكر أن لسنوات عديدة ...أن مشكلة عدم وجود المسكن
أزعجتك وأثقلت كاهلك طوال حياتك
،أما الآن، تعيش في كليشي ...في سكن اجتماعي
مكان أفضل، هادئ ومنور
أيمكن أن تخبرنا عن هذه المشكلة؟
كان أمرا مرعبا، عدم وجود مسكن
بلا سقف فوقك، تعتمد على الآخرين، هذا فظيع
ليس هذا فقط
في البداية سكنا في أحد المنازل الخاصة التي تؤجر غرف
.قبل ذلك، كنا في غرفة مخصصة لفرد واحد كنا نسمع كل شيء من خلال الجدران
والغرفة ليس فيها خدمة مياه
!و بق الفراش كنت أريد النوم بالهواء الطلق
لم أريدها أن تفعل ذلك
لأرتحتُ أكثر
!كانت أول مرة في حياتي أرى بق الفراش
...استيقظت حوالي الساعة 5 صباحا
...قبل ذلك، ظهرَت لي قليلا
قليلا من البثور على ذراعيّ، ظننته طفح جلدي
وبأحد الأيام استيقظت الساعة 5 صباحا ورأيت شيئا يتسلق خلف السرير
!لم يسبق أن رأيت بق الفراش
!صرخت
أنا لم أكترث، كنت معتادا عليها
أما سيمون لم تكن كذلك
لذا أرادت النوم بالخارج على التل
لم أكن أريدها أن تفعل ذلك ...لأن منتزه (بوت شومو) كان
خطير. قد يحدث أي شيء في الليل
لم أكن أريدها أن تنام على العشب
أخبرت زميلا بالمكتب
:قال "...يا إلهي! بق الفراش"
"كأن قطرة دم تنصب على جسمك"
.ظللت أفكر في ذلك طوال الليل ...لم أنم إلا بالساعة 4
.متخيلة أنني سأشعر بالدم كان ذلك فظيعا
كنت أتساءل: أأنت سعيدة؟
تقريبا
وأنت؟ - تقريبا -
ماذا ينقصكما؟
أخجل أن أقول
المال
أن أفعل ما أحبه
.ما أنا مهتم به
دائما نفس الحال، لو أننا نملك المال لتمكن من فعل ما يحبه
وما الذي يسعدك؟
...أعتبر نفسي محظوظة جدا لأني
أحب زوجي وأحب ابني
لدي وظيفة صغيرة، لكني أحبها
بالنسبة لي، العمل مضيعة للوقت
لكنك كنت ناشطا
كلانا ناضلنا في نفس الحزب من أجل حياة أفضل
وداعا لكل ذلك؟ - للأسف، المُثل العليا لا يمكن أن تتحقق دائما -
...فإما نقبل أو نرفض
الحياة كما مُنحناها
تضطر للتكيف؟
بالضبط
أحترم وأحسد من يستطيع التكيف بالكامل
أنا منقسم داخليا، بشكل عميق
تركت الأمل بجزء من نفسي
وبقية الأجزاء ماذا يحدث لها؟
أحميها
أو بالأحرى، أحافظ عليها
وأي جزء منك هذا؟
حقيقتي
...أعتقد أن مأساة زماننا
أنك تفقد تدريجيا قدرتك على اختيار وظيفتك
لست تدخل بمجال ما، بل تقع فيه
...يجب أن تمتلك
إن لم يكن شهادة، فعمل، وظيفة منتظمة كي تحصل على بطاقة هوية، تصريح عمل
ما يكون الإنسان هذه الأيام؟
!عبارة عن بطاقة هوية، حزمة استمارات
هذا هو الإنسان اليوم
لا يمكن للكل أن يكونوا فنانين أو حرفيين. أنت كادح
تضطر لمقاومة الملل طوال اليوم
،عملك لا يهمك
لا يعني لك شيئا
،لكن بالطبع عليك أن تقوم به
،أن تتحمله
حتى السادسة مساء
وبعد السادسة؟
بعد السادسة تحاول أن تعود وتصبح نفسك مرة أخرى
تعمل حتى السادسة، وبعدها تكون رجلا آخر
وماذا يفعل هذا الرجل؟ - !إنه مفعم بالنشاط، إنه حي -
،ربما أنه ما يزال سجينا ربما أن الآخر قد قيد يديه
...ولكن أعتقد أن علينا
أن نقلل ارتباطنا بما يسمى العمل المنتظم
وأن نزيد ارتباطنا دائما بالحياة الهامشية
أيوجد ما تؤمن به؟
أؤمن بالحياة
بإمكانية الإنجاز
،بالرغم من كل شيء وبسبب كل شيء
ماري لوو
،عمرك 27 سنة جئتِ من إيطاليا إلى فرنسا منذ ثلاث سنوات
هذه الثلاث سنوات كانت تجربة جديدة تماما
في كريمونا، عشتِ مع والدك في منزل من منازل الطبقة الوسطى
وهنا تعيشين في علية بلا خدمة مياه
.تعيشين كأجنبية ،وأيضا قابلتِ رجلا
تعرّفتِ على باريس
تعرّفتِ على أصدقاء جدد
هذا هو سؤالي، ما الجديد بالنسبة لك؟
ذكرتَ الفرق بين حياتي في إيطاليا وغرفتي في باريس
عليتي كانت شيئا مفيدا
قضيتُ الشتاء هناك سنوات عديدة
،لم يكن هناك تدفئة كانت أول مرة أفتقر فيها لوسائل الراحة الحديثة
.في البداية كان هذا نوعا من الارتياح شعرت بذنب شديد عندما جئت إلى باريس
رغم غباء هذا إلا أني أحببت شعور المشقة
كانت أول مرة أعمل فيها في حياتي
كنت أستيقظ الساعة 7 وأنا منهكة لكن شبه سعيدة بركوب المترو مع زحمة الناس
شعرت حقا بالانتماء
لكن لم يدم هذا
الآن قد سئمت من غرفتي، سئمت من البرد
سئمت من المترو في ساعة الذروة
التواصل البشري ضائع مني
أراه كريه تماما... وبلا فائدة
لكن لديك هدف، أمل؟
بصراحة، لا أعرف
أحيانا أكون سعيدة بوجودي في باريس
أشعر أني عوضت عن ما فات
عندما جئتُ إلى هنا، لم أندمج إطلاقا
،كنت حبيسة نفسي
معزولة
عندما كنت في إيطاليا استنفدتُ مواردي الداخلية
كنت أريد مواجهة الواقع وقد فعلت
والآن أتساءل إن كان ذلك التصرف الصحيح
أنا أشرب الكحول، مثلا
أردت أن أحرر نفسي من الذرائع عندما ...جئت إلى فرنسا. أردت العيش
ليس بالوكالة، أردت العيش كما أريد أن أعيش
...لكني الآن قد دمرت
الذرائع والتعلل بالأسباب الزائفة، وفجأة أجدها مجددا ،في الشرب، في العلاقات الجنسية المتعددة
في سلوك أرعن، في الهراء
ماذا تقصدين بالواقع؟
أن تعملي بوظيفة تثير اهتمامك؟
أن تفعلي ما تحبينه؟
...أم أن تعيشي
مع رجل تحبينه، بدلا من العيش بروتين يومي وإقامة علاقات جنسية متعددة؟
كلها واحد
أريد وظيفة لا تخيفني
...أن أعيش مع شخص
،أيا كانت المدة ...ساعة، ساعتان، شهر، أسبوعان
أن أكون معه، أن أفهمه ويفهمني
من دون أي أشباح تمنعني من الوصول لنشوة الجماع معه
،والأهم
،أن أخرج من نفسي، سواء أعيش أو أموت
...طالما أن أكون متصلة بشيء
،شيء يخرج بي بدلا من ربط كل شيء بنفسي
...لا أملك الحق حتى
بقتل نفسي، لكان هذا زائفا
لماذا تربطين كل شيء بنفسك؟
ليتني أعرف
،جان بيير، أنت طالب، عمرك 20 سنة
و أتساءل كيف تتدبر حالك في الحياة؟
أنا أعيش، فعلاً أعيش، على الأرجح أحسن من معظم الطلاب في مثل عمري
لكن هذا فقط لأني أقبل بتنازلات مريعة
أوافق على أشياء ليست ما كنت أريدها
إذا وافقتُ على هضم حقي تكون الأمور على ما يرام
...معظم الرجال في مثل عمري، أو أكبر حتى
يستطيعون تدبر حالهم بمجرد موافقتهم على هضم حقوقهم
أتكلم عن عجز حقيقي
على سبيل المثال، فشلي في امتحاناتي
حاولت العيش مع امرأة
،حاولت أن أسعدها، وحاولت هي
والأمور منهارة، وكل شيء في حالة خراب
هذا عجز
،ونفس الشيء في السياسة وأنا أصلا لا أكترث بها
أهميتها قليلة جدا الآن
كل آمالي السياسية قد خفتت
بالطبع ما تزال الآمال موجودة
،لا أقول أني تعيس
أو أني على استعداد لاتخاذ أي تصرف إيجابي
لم يعد هذا حقيقي
أنا أجد لنفسي العذر فكريا
،رأيتُ فشل جيلكم في الالتزام
عجزهم عند مواجهة العقبات
.أنا أستسلم ...رأيتُ كثيرين
يبكون تقريبا
محطمين، بلا حيلة
ينطبق هذا عليكم جميعا تقريبا
هذا العذر الذي وجدته لنفسي بألا أتدخل
لكني أعرف جيدا أن في داخلي الأمر مخلتف تماما
...لكنه افتقار للشجاعة. وعاطفيا
أنانية
كنا نحلم بأحلام الشغف، أحلام المُثل العليا
،علينا أن ندرك، على الأقل أنا أدركت
أن كل شيء وسطي، كل شيء بلا لون
.لا سواد ولا بياض، رمادية وحسب مجرد تدرجات متعددة من الرمادية
هذا ملل
مارسيلين؟
أشعر أني مسؤولة عن كل هذا
أنا التي عرّفتك على هؤلاء الأشخاص النادمين على تجربتهم السياسية
من ضمنهم أنا
...عندما تتكلم عن محاولتك بإسعاد امرأة
أعرف أنك تقصدني
لذا أشعر أني مسؤولة عن شعورك بالعجز
أخرجتُك من عالمك الخاص
...عندما يقول جان بيير عجز
قد يأتي في بال مارسيلين كلمة الفشل
شعرتُ بالفشل لوقت طويل
...عندما تعرفتُ على جان بيير
أردت كثيرا تجنب ذلك
...لم أكن أريده أن يعيش عشرينيات عمره مثلي
،ظننتُ أن بإمكاني إسعاده
بالرغم من كل شيء
أحببته كثيرا، وما زلت أحبه
...ولكن
إنه فشل آخر
...وليس فقط فشلا لي
بل تجربة مؤلمة له
لأني أعتقد أنه ما يزال يكن بعضا من الحب تجاهي
هذا موقفنا الحالي
...حتى الآن، حصر الفيلم نفسه
في عالم شخصي إلى حد ما
أما الآن فهو يتوسع ليشمل أحداث هذا الصيف، صيف 1960
!فأطلق أسئلتك
أود أن أسمعهم
،لو كنتُ طالبا الآن ،خصوصا لو كنت شابا
،مؤهل للخدمة العسكرية
لشعرت بالقلق من الحرب في الجزائر
أنت لا تكترث بحرب الجزائر، صحيح؟
بل طبعا أكترث
حتى لو كان لسبب واحد فقط ،وهو أن يوما ما
،بالسنة القادمة أو بعد سنتين أو عشر سنوات
ستكون مادة سينمائية رائعة
،أنت تتكلم كذواق للفن، عن الأفلام ولمَ لا؟
لو أن غالبية من الفرنسيين عارضوها ...وأظهروا معارضة عامة
ولماذا؟
!لإنهاء هذه الحرب الغبية
...ولماذا تتخلى فرنسا بين ليلة وضحاها
...عن حقوقها، لا توجد كلمة أخرى
الحرب ستنتهي بالمفاوضات
مثل أي حرب أخرى
على الأرجح أن الحكومة الجزائرية المؤقتة لا تستطيع إنهائها
ليس هذا المقصد
!يجب أن تنتهي هذه الحرب بالنهاية
.الحرب مستمرة منذ ست سنوات لا تنسوا هذا
،أصبحت عادة
أصبحت شيء نعتبره من المسّلمات
تُرتكب جرائم هناك، ليست أخطاء بل حقائق
والناس تغض الطرف
هناك مشكلة جزائرية، ومشكلة طلاب
.اختلطت المشكلتان إنها تؤثر عليكم أنتم أيها الشباب بالتحديد
.وأضع اللوم عليكم لعدم أداء دوركم وأنتم فعلا لا تؤدونه
أنتم لا تثابرون حتى بلوغ نتيجة
!الشباب الذي تتكلم عنه خرافة
،نظرتك للشباب خرافة
...الشباب الطموح، المجيد
كوننا في سن العشرين يعني أننا قادرين على فعل أي شيء؟
،بالحديث عن الحرب الجزائرية
،الكل في وضع حائر
حتى أولئك الذين يعتقدون أن لديهم ...آراء وحلول واضحة
فرنسا في وضع حائر
إن كنا نريد تنظيف هذه الفوضى ،التي تستلذ بها أنت
فعلينا محاربة هذا الهراء، كل فرد منا
بدون التفكير بشكل جماعي
،دعونا ألا نبدأ بالمجموعة، بكلمات عامة
دعونا نبدأ بالفرد
،دعونا نخاطر، مع كل الفرنسيين
أن بالنهاية يمكن للناس سحق هذه الحرب
هجوم مضاد من متشددي جبهة التحرير الوطني
وصول مبعوثو جبهة التحرير الوطني
مفاوضات صعبة مع جبهة التحرير الوطني
توقفت المفاوضات
عودة المبعوثين إلى تونس
البِيض في الكونغو يطلبون المساعدة
مئة قتيل في الكونغو
تدخل قوات كوماندوز بلجيكية
الأمم المتحدة: ندعو بلجيكا لإخلاء الكونغو
لا يمكن أبدا أن أتزوج رجل أسود
ولا أنا. بسبب الأطفال
لماذا؟
بالنسبة لي، لا يوجد أي ارتباط على الإطلاق
،لستُ عنصرية ...أنا أتفهم الزواج من شخص أسود
...ولكن
!لكنك لا تحبين الزنوج
أنتِ عنصرية جنسيا
لستُ كذلك. هذه ليست عنصرية
بإمكاني ممارسة الجنس مع شخص يجذبني وليس مع شخص لا يجذبني
إذن السود لا يجذبونك؟
ما زلت أعتقد أن هذا ليس ممكنا
والسبب فقط أني لا أرغب بذلك
...لكني أتذكر، منذ عامين، في يوم الباستيل
ضعف صمودك؟
...كلا، لكني أتذكر أنها كانت المرة الأولى
،في حفلة رقص بيوم 14 يوليو التي أرقص فيها مع شخص أسود
شعرتِ بالاثارة؟
...كان رقصه عجيب جدا
اكملي
.هذا ليس مقبولا عندي ...السود في فرنسا
عادةً يُعجبون بهم الناس بسبب رقصهم
أتمنى أن يُعجب الناس بالسود لأسباب أخرى غير الرقص
لكن سبب اجتماعنا ...مناقشة قضية الكونغو
مع أصدقائنا الأفارقة
،لكن قبل أن نبدأ، أتساءل
بغض النظر عن العناوين الرئيسية في الصحافة ،حول ما يجري هناك
هل نشعر نحن هنا في باريس أنه أمر يمسنا؟
،أسأل جان بيير، مارسيلين، ريجيس
هل تشعرون أنه يمسكم، ومن أي ناحية؟
شعرتُ ذات مرة أنه يمسني، جسديا عندما شاهدت الأخبار على التلفزيون
بعد أن عرضوا بضع صور ،وذكروا بضع من الأحداث
:لخصها مذيع الأخبار
"هذا ما يفعلونه باستقلالهم"
:جاءت بلجيكا إلى الكونغو وقالت
"ثمة مال نربحه"
:لا، ليس هذا حتى. قالوا في ذهنهم "لا يوجد طبقة من النخبة، إذن لا مشكلة"
نادين، ما رأيك؟
أتفق مع لاندري
أنتِ عشتِ في ليوبولفيل-الكونغو. لمدة كم؟
،لمدة سنة كنت أسكن مع راهبات كُن يُغتصبن
!كان وضعا شنيعا
الأفارقة كانوا محبوسين معا
كان ممنوعا عليهم الوجود في أجزاء معينة من المدينة
،هل يشعر مواطن من كوت ديفوار ،بصفته شخص أسود
أن حال شخص أسود في الكونغو البلجيكية هو شيء يمسه؟
هل يوجد تضامن عرقي؟
هل تشعر بالمسؤولية؟
أجل أشعر بالمسؤولية
،يمكننا أن نرفض العنف لكنها فورة غضب
،لو كانت بين الكونغوليين والإيفواريين
لن يشعر مواطن من غينيا بأنه معنيّ
...لكن عندما يضطهد الأبيض الأسود
كل الدول الأفريقية كانت مستعمرات سابقة
،عندما يعامل البيض دولة أفريقية معاملة قاسية نشعر جميعنا أننا نشارك الآخرين معاناتهم
أتفق معك
،هذا ليس بنفس الشيء تماما
ولكن لو وُجدت معاداة للسامية ،بأي بلد كان
.لشعرت أن هذا يمسني، لا أتسامح فيه ،سواء كان يهودي ألماني
بولندي، روسي، أمريكي، الأمر واحد لدي
لنسأل لاندري سؤالا
لاندري، هل لاحظت الرقم الذي على ذراع مارسيلين؟
ما هو باعتقادك؟
ليس لدي أي فكرة
وأنت يا ريمون؟
أعرف أن البحارة عليهم أوشام أرقام
لكنها ليست ببحارة
لا أعرف معناه
دعابة غزلية؟
لماذا رقم؟
لو كان قلب لبدا بشكل أجمل
ليس رقم هاتف، إنه طويل
إنه مثلث ، V أولا هذا ليس حرف
نصف نجمة اليهود
رمز اليهود نجمة سداسية الرؤوس
أما الرقم، فهو ليس رقم هاتفي
أُرسلت إلى معسكر اعتقال لأني يهودية
وهذا هو الرقم الذي أعطوني إياه في المعكسر
أتعرف ما هو المعسكر؟
شاهدتُ فيلما عنها
"ليل وضباب"
ساحة الكونكورد فارغة
،كما كانت فارغة منذ عشرين
.منذ خمسة عشر سنة لا أتذكر
"بيتشيبوي"
...سوف ترين"
،سنذهب إلى هناك"
سنعمل في المصانع"
"سنلتقي ببعضنا أيام الأحد" هكذا قال أبي
:وكنتَ تقول لي
أنتِ صغيرة، ستعودين"
"أنا لن أعود أبدا"
وها أنا الآن، في ساحة الكونكورد
عدت أنا، ولم تعد أنت
عندما رأيتُك، كانت قد مضت ستة أشهر على وجودنا هناك
تعانقنا بشدة
...(ثم أتى الوغد ضابط الـ(إس إس
أتى مسرعا وضربني أمامك
"قلتَ، "إنها ابنتي
هدد بضربك أنت أيضا
كان في يدك بصلة
وضعتَها في يدي وأُغمي علي
،عندما رأيتُك، سألتَني
"ماذا عن أمك وميشيل؟"
ناديتَني بابنتك الصغيرة
،كدت أكون سعيدة بوجودي في المعسكر معك لأني أحببتك كثيرا
ليتك معي الآن
.عندما عدتُ، صلبت شخصيتي كان الوضع صعبا
.رأيتُهم كلهم في المحطة ...أمي والكل
كلهم قبلوني. كان قلبي كالحجر
ميشيل هو الذي لمسني
"قلتُ، "ألم تعرفني؟
،قال
...بلى، أعتقد" "أعتقد أنك مارسيلين
.حسنا، ماري لوو مر شهر على حديثنا
نحن الآن في أغسطس
وهناك شيء واحد تعجبتُ منه
،منذ ليلتين، كنا نمشي معا
وأخبرتُك عن سؤال يتعلق بهذا الفيلم :طرحتُه على أصدقائي جاك وزوجته
"هل أنت سعيد؟"
"قالا: "تقريبا
:قلتِ لي "(أنا أيضا يمكنني أن أقول (تقريبا"
،ولكن عندما رأيتك منذ أسبوعين
،كنتِ مكتئبة ولم تكوني تشعري بحال جيد إطلاقا
ومع ذلك يمكنك أن تقولي: "تقريبا" ؟
...لا أعرف ما الذي يحصل لي
مرة أخرى
...تماما كـ
تماما كما لم أكن أعرف مساء يوم 14 يوليو
كانت وجوه كل شخص عرفته في حياتي تتجه نحوي
لم أكن أعرف ما أفعل بها
ظننت أني هالكة
أعتقد أن السيل بلغ الزبى في تلك الليلة
بعد ذلك مرت أيام فراغ
...ثم فجأة عادت الأمور إلى نصابها
استطعت أن أرى الناس مرة أخرى
تركتُ عالمي الخيالي
فأصبح كل شيء سهلا وبسيطا
،هل حدث هذا فجأة
من حاله؟
بدءا من اللحظة ...التي بدأتُ فيها
،أرى الناس من حولي
،وأشعر أني جزء من المكان
،أصبحت متاحة
منفتحة على أي شيء
...على الصداقة
والحب
هذا ما شكل فرقا؟
...أجل، لكن الشيء الطاغي
،هو الخوف، بالرغم من كل شيء
،كما حصل مئات المرات
أني قد أجد نفسي وحيدة تماما مرة أخرى
لا أعتقد أن هذا سيحصل لك
ماذا يمكن أن أقول؟
لا يمكن للمرء أن يتحدث عن تلك الأشياء
.أنجيلو، أخبرني إدغار أنك واقع في مشكلة ماذا حدث؟
،بصباح ذلك اليوم في الورشة بدأتُ العمل مرة أخرى بعد مغادرتك
جاءوا وأخبروني أني مطلوب في المكتب
،ظننتُ أنه أمر يتعلق بعملي
قد أكون أخطأت في عمل شيء وكانوا سيصرخون علي
.لكن لم يكن الأمر عن ذلك إطلاقا "قال لي رئيس القسم: "صرنا في السينما إذن
،فقلتُ "ما شأن ذلك بعملي؟"
"قال، "دعك من هذا، ليست هذه المشكلة
.سوف ننقلك لورشة أخرى" "لا يوجد عمل لك على أي حال
.باختصار، إنهم يضايقوني ...بالأمس
:جاء إلي المشرف وقال
.عليك العمل على عشر قطع" "إن أكملتها في الصباح، سأتركك وشأنك
،فقمتُ بها، باستخدام عجلة الصقل عمل قذر جدا
عندما انتهيت كانت الساعة 1 ظهرا تقريبا
:أتاني بـ 20 قطعة أخرى وقال "أنت هنا لكي تعمل"
،كان هذا أكثر من اللازم كدت أن أهجم عليه
لأني أدركت أنه ينوي تحطيمي
.لذا تغيبتُ عن العمل فترة الظهيرة :لأن عامل آخر قال لي
.يجب أن تذهب. سجِّل خروجك"
"وإلا فإنك ستخبطهم، وهذا ليس في صالحك"
ما هو مستقبلك في (رينو)؟ - لا شيء -
ألن تكون مشرفا يوما ما؟
!حتما لا، لا فرصة إطلاقا
البِيض في الكونغو يطلبون المساعدة
وهكذا أصبح لاندري المستكشف الأسود لفرنسا في وقت العطلة
!هذا فظيع، فظيع
إنه يطعنه في الرقبة، إنها القاتلة
تعجبني مراوغاته
إنه وسيم
رائع
جميل مشاهدة هذا
يشاهدون الحيوانات وهي تموت ويذهبون
هذه مُتع حياة الريف
،سان تروبيه مدينة تشبه القرى من بعض النواحي
...إنها تذكرني
بأفريقيا السوداء
نفس المنازل القديمة والأسقف الحمراء
!سان تروبيه ،الكل يتكلم عنها، حتى في غابتي
حتى في براري أفريقيا سمعتُ عن سان تروبيه
أرى أن النساء في سان تروبيه غريبات
يرتدين البيكيني ويفعلن كل ما بوسعهن لجذب الانتباه
يرتدين فساتين لا تُصدق لمجرد أنهن في سان تروبيه
،العجيب في الأمر، في أفريقيا ،في بعض المناطق
تضع النساء أوراق أشجار ،لإخفاء أعضائهن التناسلية
والمستعمرون الفرنسيون يسخرون منا
أما المرأة عندما ترتدي البيكيني فهي لا تخفي شيئا
وقوفي وعرض نفسي ليس بهذه المتعة لكني بدأت الآن اعتاد عليه
،علي أن أكسب لقمة عيشي والصور الدعائية أجرها قليل
لهذا السبب أقوم بهذا
من لا يحتاجوا لذلك دائما يلوموني
،هم دائما أول من يطلب صورة ،لأنهم عندما يعودون لديارهم
يكون مظهر جميل لهم التصوير مع فتاة من سان تروبيه
يدعون أصدقائهم يرون الصورة ويكونوا سعيدين
هكذا يفكر الناس عندما يكونوا متجمهرين
كثير من المتفرجين لا يفكرون بهذا الشكل
أقلية فقط
ليس بيدك حيلة
الجمهور، ونحن من ضمنهم، ليسوا بهذا الذكاء
كاثرين، أنت ساكتة
لا أريد أن أفكر
لا أريد إلا أن أسبح وأتزلج، خصوصا هنا
ما زلت أود أن أعرف ما تفكر به صوفي
أتعرفين سان تروبيه حقا؟
لا أعرفها لهذه الدرجة
لأن الواحد يحتاج وقت ليعرف مكانا
جئتُ إلى هنا العام الماضي، للتجول في الكازينوهات، لذا استأجرت فيلا صغيرة
:والآن، في الشارع، نسأل الناس "مستمتعون في سان تروبيه؟"
:ولكي يبدون أذكياء، يقولون "!يا للملل"
،إنه الرد المتعجرف لأن هذا ما يفترض أن تقوله الآن
!فعلا
الناس يشعرون بالملل في كل مكان الآن
لكن الملل يأتي من الداخل
،لو كان لديك حياة داخلية فإنك لا تشعر بالملل أبدا
لطيفات وبسيطات جدا !بحمالاتهن الصغيرة التي ترفع الصدر
يوجد الكثير من النجمات هنا وهن يجذبن المخرجين
فيأتين كل الفتيات ...الباريسيات الصغيرات إلى هنا
،بالبيكينيات والبناطيل الضيقة
،والشعر الطويل والماسكرا
...مكياج عيونهن في غاية
أنيق جدا
فيأملن كلهن بلقاء مخرج
،كل شيء تجده فيهن إلا العقل
وقلة منا من بهم عقل
أليس كذلك يا مارسيلين؟
ماذا يمكن أن أقول أيضا؟
...سان تروبيه
مكان جميل جدا، بها طبيعة رائعة
!مؤسف وجود الناس
.لكنهم موجودين في أماكن أخرى أيضا فلماذا نلوم سان تروبيه؟
شخصيا، لا أشعر بالملل هنا
تعرفين أني أنا و روش نصور فيلما
سمعتُ عنه
.نحن غير متفقان. روش يرى أن الحياة ممتعة وأنا لا أرى الحياة ممتعة
!ما أجرأك
.أنا أرى العكس أتفق أكثر مع روش
الحياة ممتعة؟
لماذا؟
ربما لأننا في عطلة
وفي غير العطلة؟
لا نعلم حتى الآن
لم نجرب ما جربتَه
أنت تخرج في الليل مع أمي، هذا ممتع
لماذا أصبحت الحياة كئيبة هكذا فجأة؟
هذا صديقي، لاندري
...أعتقد
أنك لا تعرف طريقة عيش الأطفال الفرنسيين
هاتان الفتاتان عمرهما 12 و 13 سنة
لابد أن الأمر ليس هكذا في كوت ديفوار
الأمر مختلف
في دياري، عندما تبلغ فتاة ...السادسة من عمرها
تكون حياتها قد بدأت بالفعل
،حين كان عمري 7 سنوات
كنت أجيد الطبخ حتى من ذلك العمر
نحن فقط نقوم بأعمال مدرسية
صحيح أننا ننظف الطاولة من حين لآخر لكننا لا نقوم بذلك كثيرا
هذا خطأ. ينبغي أن تتعلموا
،لا ينبغي أن تعيشوا الحياة بسهولة كبيرة ...لأنها يوما ما
لن يكون تنظيف الطاولة هو كل ما فيها
هيا، ضع قدمك هناك
أنجيلو، ضع قدمك هناك وتمسك
ضع قدمك هنا، والأخرى هناك
عليك أن تضعها هنا
!لا، رفعت قدمك أكثر من اللازم
!يا غبي! ضعها أسفل، هنا
!تمام لا عليك
ضع قدمك على الدرجة
ممتاز
لا أستطيع القيام بهذا وأنت تصرخ من عندك
أنا أصرخ لأنك غبي
ذراعيك أقوى بكثير من ذراعيّ
أنت لا تعرف أين تضع قدميك
أنت تجيد استخدام ذراعيك !أما قدميك فلا
من التالي؟ كارين؟
أنزلي قدمك وأمسكي الحبل من خلفك
دعيها وأمسكي الحبل
افلتي نفسك
وابتعدي عن الصخرة
اتركي الصخرة. لا تخافي
أبوك هنا، ليس هناك أي خطر
هيا، اتركيها
ابعدي نفسك عن الصخرة
ضع يدك خلفك وامسكي الحبل
هناك، بهذا الجانب
لا تشد عليها
استخدمي يدك الأخرى
خلف ظهرك
ماذا يمكن أن تفعل مع هؤلاء الأطفال؟
شاهدتم للتو أنفسكم على الشاشة
أود أنا وإدغار أن نسمع آرائكم
أولا الأطفال. فيرو؟
هل أعجبك ما رأيتِ؟
تشارلي شابلن أفضل
ما هو انطباعك؟
لا أعلم، اشرح أنت
يقول البعض أن هذا غير حقيقي والبعض أنه حقيقي
ما الغير حقيقي؟ الواحد لا يكذب أمام الكاميرا
معظم الناس، عندما يحاولون التعبير عن أنفسهم يتكلمون بعبارات عامة
هذا غير واقعي في الحياة
مثال؟
محادثة أنجيلو ولاندري
إنها كمية هائلة من العموميات
،على العكس، شيء رائع عندما يقول لـ لاندري "أنت تعجبني"
...بينهما ارتباط، مشاكلهما واحدة
مشاكلهما مختلفة
لكن هناك شيء من الارتباط
إنهما يكتشفان بعضهما البعض
كان بينهما تلاقي في الأفكار
إنه أحد أصدق المشاهد التي صورناها لأننا نرى الصداقة وهي تتطور
أنت تقول أن أنجيلو ولاندري معجبان ببعضهما، هذا واضح
.لكن هذا ليس المغزى إنه غير طبيعي بالمرة، زائف تماما
،لا أتفق. عندما حدث المشهد مع لاندري لم أكن أعرف شيئا عنه
،لا إراديا، عندما بدأتُ التحدث إليه
نسيت الكاميرات
كنتُ مندمجا فيما كنا نناقشه
أثناء المشاهدة، رأيتُ أن الفيلم مؤلم للغاية
،بعض لحظاته ليست شديدة الملل لكنها على حساب انعدام تام للحياء
،لكي تنال ولو ومضة من الحقيقة
...على الشخصية أن تكون
وحيدة وعلى وشك الانهيار
عليها التحدث عن أمور شخصية للغاية
،بهذا النهج، لن تحصل إلا على مشاهد مصطنعة
،أو مشاهد تكاد أن تكون بل في الواقع هي غير لائقة تماما
أنا أتفق معه
أنت سألتنا إن كنا نرغب بالتعرف على بعض من هؤلاء الناس
بالنسبة لبعض الحاضرين هنا، فعذرا ولكن لا أرغب إطلاقا بعد أن شاهدتُ هذا الفيلم
،بالنسبة لـ ماري لوو لو كنت مكانها لشعرت بحرج شديد
،قالت أشياء أكثر من اللازم عرَّت نفسها بدرجة كبيرة
ماري لوو كانت رائعة في نظري وسأود التعرف عليها
بالنسبة لي، ما قالته ماكسي هو شيء وحشي
ردود الفعل كهذه تمنع ظهور الحقيقة في الحياة، في العلاقات
ماري لوو لا تتظاهر أمام الكاميرا
الكاميرا لا تكبت مشاعرها
بل تحفزها على البحث عن نفسها
،نفس الشيء ينطبق على مارسيلين هي تكلم نفسها
ونحن نشعر بالحرج لأننا نشعر أننا نتطفل
لكن في نفس الوقت هذا ما جعلنا مندمجين تماما
،مشهد مارسيلين أفضل من البقية
،أنت تقول أنه أكثر صدقا من الحقيقة لكن لأنها تمثل
تلك كانت ذكريات شخصية جدا وحية
،عندما كنت أنطق الكلمات
كنت أعيش الماضي من جديد، أستشعره
،لكن بين المشاهد، لم أكن متأثرة كما ذكرت ماري لوو
لذا لا أتفق معها تماما في مسألة أن تكون على وشك الانهيار. أنا لم أكن كذلك
الرائع في الفيلم ،هو التحول من الطبيعية الزائفة
،كتلك المقابلات اللا معنى لها في الشارع
،إلى لقطة مقربة على ماري لوو هذا جميل وأصدق بكثير
الحركة هذه ذهابا وعودة هي ما تعطي الفيلم قوته
إذن يا إدغار، ما رأيك بهذا العرض؟
رأيتُه مثير جدا للاهتمام
يمكن تلخيصه باستنتاجين
إما أن شخصياتنا يُلامون لعدم كونهم حقيقيين بما فيه الكفاية
على سبيل المثال، جاك يدّعي أن أنجيلو يمثل مع لاندري
أو يُلامون لكونهم حقيقيين أكثر من اللازم
،ماكسي، زوجة جاك
تلوم ماري لوو على التعري أمام الكاميرا
ماذا يعني هذا؟
يعني أننا وصلنا لمرحلة نشك فيها بالحقيقة ،وهي ليست الحقيقة المعتادة
تجاوزناها
عندما يكونون أكثر صدقا ،مما يكونوا في الحياة
يوصفون بأنهم ممثلين أو يحاولون جذب الانتباه
هذه مشكلتنا الأساسية
لو اعتقد المشاهدون أن هؤلاء ممثلين ،أو أشخاص يحاولون جذب الانتباه
فشل فيلمنا
لكني أعرف وأشعر أنهم لا هذا ولا ذاك
لكن لن يعرفوا هم - من؟ -
المشاهدون
مارسيلين قالت أنها كانت تمثل بمشهد الكونكورد
نحن كنا هناك. لم تكن تمثل
،أو إن كانت تمثل فقد كانت في أشد حالاتها صدقا
حديثها عن والدها لم يكن تمثيلا
،هذا الفيلم، على عكس السينما الشائعة
يعيدنا إلى الحياة
يتفاعل الناس مع الفيلم كتفاعلهم في الحياة
لا أحد يرشدهم، نحن لا نوجه المشاهدين
،نحن لا نقول هذا طيب وهذا لا هذا لطيف، هذا ذكي
هؤلاء أشخاص يمكن أن يقابلوهم ،المشاهدين في حياتهم
فيصيبهم الارتباك ،ويشعرون أنهم تحت الضغط
ويرفضون ذلك
البقية تأثروا
لاحظتُ أن بعضهم تأثروا كثيرا من ماري لوو
وبعضهم من مارسيلين أو جان بيير أو أنجيلو
لذا أعتقد أن جزءا مما أردناه سيصل للمشاهدين
هل تأثرت أنت؟
،شاهدتُ الفيلم عدة مرات التأثير خف
لكن لا يزال يؤثر بي كثيرا
لكن بطريقة مختلفة الآن
في البداية اعتقدتُ أن الكل سيتأثر
لكن بعد أن رأيتُ أشخاص أحبهم ،مثل ماري لوو ومارسيلين يُنتقدون
هذا يزعجني
اعتقدتُ أن المشاهدين سيحبون الأشخاص الذين أحببتُهم
،أردنا أن نصنع فيلم عن الحب وانتهى بنا الأمر بفيلم عن اللامبالاة
،أو إن لم تكن لامبالاة
،فيلم يثير ردة فعل ليست بالضرورة ردة فعل تعاطفية
إنها صعوبة التواصل
يا ويلنا
...شارك في هذا الفيلم
مارسيلين، ماري لوو، أنجيلو، جان بيير
العمال جاك، جان
الطلاب ،ريجيس، سيلين، جان مارك نادين، لاندري، ريمون
موظفي المكاتب جاك، سيمون
الفنانون هينري، مادي، كاثرين
فتاة من فتيات أغلفة المجلات صوفي
ولقاءات بالصدفة في باريس
ترجمة: أحمد البوقس